Used as a courtesy title before the surname, full name, or professional title of a man, usually written in its abbreviated form: Mr. Jones; Mr. Secretary.
Ou seja, a palavra mister, termo da língua inglesa que quer dizer senhor ou o mais comum Sr., é utilizada como um título de cortesia, antes do apelido, do nome completo ou do título profissional de um homem.
No entanto, é comum o termo ser (erradamente) utilizado, nos meios futebolísticos portugueses e quase exclusivamente pelos jogadores, como referência ao treinador da equipa de futebol.
Daqui surgem dois problemas:
- o que irá acontecer quando surgir a primeira treinadora profissional de futebol a treinar uma equipa masculina? - Há que ter em conta que já há árbitras... - Como é que ela será apelidada? Por mister, ou pelo feminino do termo? Se for pelo feminino do termo não nos podemos esquecer que existem algumas variantes: Miss, normalmente utilizado para endereçar uma mulher solteira, e Mrs., utilizado para endereçar mulheres já casadas...
- a palavra mister, em português, é uma palavra proveniente do latim, que significa precisão, necessidade, urgência...
Mas, pelos vistos, ninguém está preocupado com estes factos e, assim, se vai deixando atropelar a nossa língua.
<link>
Mr. @ Wikipedia
Mister @ Answers.com
Miss @ Wikipedia
Mrs. @ Wikipedia
</link>
Sem comentários:
Enviar um comentário